15 Jul Carta abierta a la Comunidad Internacional

An anti-government protester holds up the Spanish sign: «Nicaragua free» at the Jean Paul Jennie round-about where protesters pulled down a statue that is emblematic of the government of Nicaraguan President Daniel Ortega, in Managua, Nicaragua, Saturday, April 21, 2018. Ortega said Saturday that his government is willing to enter into talks over social security reforms that have sparked four days of protests and clashes in which, rights monitors say, at least 25 people have died. A journalist covering the unrest was also killed. (AP Photo/Alfredo Zuniga)

[Versión en inglés, italiano,  francés y alemán más abajo]

Señores Gobernantes del mundo:

Soy solo una monja católica. Nadie me ha pedido que os escriba. Pero mi conciencia me obliga. No puedo ver cómo un Dictador masacra a su pueblo y vosotros permanecéis mudos como si no pasara nada. Es cierto, es un pueblo pequeño, de solo 6 millones de habitantes, no tiene petróleo, no es importante para vuestros intereses. Pero la represión letal va en aumento minuto a minuto. Y son seres humanos, con valores profundos, con gran valentía, en un lugar estratégico en Centroamérica. Merecen vuestra ayuda, los están matando.

Han quemado vivos a familia con niños, han disparado a ciudadanos que marchaban pacíficamente por las calles, han disparados a niños, han violado iglesias, han herido a un obispo, han detenido a muchos sin orden judicial, los han torturado, han entrado en las casas con lista en mano para llevarse a colaboradores antigubernamentales. Ancianos, mujeres, niños, hombres, nadie se salva en la actual Nicaragua. Son crímenes de lesa humanidad en toda regla. ¿Cuándo vais a reaccionar?

Por una vez al menos, dejad vuestros intereses políticos y económicos. Demostrad vuestra humanidad. No es cuestión de ideología, ni de credos, ni de política. Es cuestión de humanidad. El mundo debe ser habitable para todos. Vosotros habéis sido nombrados para hacer el mundo más humano. El servicio de la autoridad y el poder no es solo para enriquecer a los propios países, sino para contribuir a hacer más humano el planeta. El pueblo de Nicaragua os necesita ahora. Por favor, actuad. Hacedlo pronto, antes de que nos maten a todos.

No pido acciones beligerantes o militares. Pido acciones de presión diplomática: condena por los crímenes de lesa humanidad.

Os lo suplico, ayudadnos al pueblo de Nicaragua. Detened esta masacre, por favor. Gracias por leerme.

Xiskya Valladares

[ENGLISH]

Lord Rulers of the world:

I’m just a Catholic nun. No one has asked me to write to you but my conscience has forced me to. I cannot see how a dictator massacres his people and you remain silent as if nothing has happened. It is true that Nicaragua is a small country of only 6 million citizens. It has no oil and it may not be important for your interests. However, lethal repression is increasing by the minute. It is human beings that are at stake here. They have deep values and great courage in a strategic place of Central America. They deserve your help since they are being killed.

Families with children have been burnt alive, citizens peacefully demonstrating have been shot apart from violating churches, injuring bishops, illegally arrests and torture. Elderly people, men and women, children, nobody is saved in today’s Nicaragua. Crimes against humanity are being committed day in day out. When are you going to react?

For once at least, put aside your political and economic interests. Show your humanity. It is not a question of ideology nor of creed or politics. It is a matter of humanity. The world should be a liveable environment for everybody. You have been appointed to make the world more human like. The service of authority and power is not only to enrich countries but to contribute to making a more human like planet. The people of Nicaragua need you now.

I do not ask for belligerent or military actions. I ask for diplomatic pressure: condemnation for crimes against humanity.

Please, do act. Do it soon before they kill us all. I beg you to help the people of Nicaragua. Please, stop this massacre.

Many tanks for your attention.

Xiskya Valladares

[ITALIANO]

Signori governanti del mondo:

Sono solo una suora cattolica. Nessuno mi ha chiesto di scrivervi. Ma la mia coscienza mi obliga a farlo. Non posso stare a guardare come un dittatore massacra il suo popolo mentre voi rimanete muti come se niente fosse. É vero, é un popolo piccolo, di soli 6 milioni di abitanti, non ha petrolio, non é importante per i vostri interessi. Ma la repressione letale sta aumentando minuto dopo minuto. E si tratta di esseri umani, con valori profondi, con grande coraggio, in un luogo strategico dell’America Centrale. Meritano il vostro aiuto. Li stanno ammazzando.

Hanno bruciato vive famiglie con bambini, hanno sparato a bruciapelo su cittadini che marciavano pacíficamente per le strade, hanno sparato a bambini, hanno commesso sacrilegi nelle chiese, hanno ferito un vescovo, hanno arrestato tante persone senza ordini giudiziari, le hanno torturate, sono entrati di casa in casa con una lista in mano per portare via simpatizzanti antigovernativi. Anziani, donne, bambini, uomini: nessuno si salva oggi in Nicaragua. Sono crimini di lesa umanitá in piena regola. Quando reagirete?

Almeno per una volta, lasciate stare i vostri interessi politici ed economici. Dimostrate la vostra umanitá. Non é una questione di ideología, né di religione, né di política. É una questione di umanitá. Il mondo deve essere vivibile per tutti. Voi siete stati eletti per rendere il mondo piú umano. Il servizio dell’autoritá e del potere non esiste solo per arricchire i propri paesi, ma anche per contribuiré a fare piú umano il pianeta. Il popolo del Nicaragua ha bisogno di voi adesso. Per favore, agite. Fatelo presto, prima che ci uccidano tutti.

Non chiedo azioni belliche o militari. Chiedo azioni di pressione diplomatica: la condanna per crimini di lesa umanitá.
Ve lo supplico: aiutate il popolo del Nicaragua. Fermate questo massacro, per favore. Grazie della lettura.

Xiskya Valladares

[FRANÇAIS]

Seigneurs souverains du monde:

Je suis juste une religieuse catholique. Personne ne m’a demandé de vous écrire. Mais ma conscience me force. Je ne vois pas comment un dictateur massacre son peuple et vous restez silencieux comme si rien ne s’était passé. C’est vrai, c’est une petite ville, avec seulement 6 millions d’habitants, elle n’a pas de pétrole, ce n’est pas important pour vos intérêts. Mais la répression meurtrière augmente de minute en minute. Et ce sont des êtres humains, avec des valeurs profondes, avec beaucoup de courage, dans un endroit stratégique en Amérique centrale. Ils méritent votre aide, ils les tuent.

Ils ont brûlé une famille vivante avec des enfants, tiré sur des citoyens qui ont marché paisiblement dans les rues, tiré sur des enfants, violé des églises, blessé un évêque, en ont arrêté plusieurs sans mandat, les ont torturés, sont entrés maisons avec la liste en main pour prendre des collaborateurs anti-gouvernementaux. Aînés, femmes, enfants, hommes, personne n’est sauvé dans le Nicaragua actuel. Ce sont des crimes contre l’humanité dans toutes les règles. Quand allez-vous réagir?

Pour une fois au moins, laissez vos intérêts politiques et économiques. Montre ton humanité. Ce n’est pas une question d’idéologie, ni de credo, ni de politique. C’est une question d’humanité. Le monde doit être habitable pour tous. Vous avez été nommé pour rendre le monde plus humain. Le service de l’autorité et du pouvoir n’est pas seulement d’enrichir les pays eux-mêmes, mais de contribuer à rendre la planète plus humaine. Le peuple du Nicaragua a besoin de vous maintenant. S’il vous plaît, agissez. Fais-le vite, avant qu’ils nous tuent tous.

Je ne demande pas d’actions belligérantes ou militaires. Je demande une pression diplomatique: condamnation pour crimes contre l’humanité.

Je vous en supplie, aidez le peuple du Nicaragua. Arrêtez ce massacre, s’il vous plaît. Merci d’avoir lu.

Xiskya Valladares

[ALEMAN] Traducción gratuita hecha por Fridolin

Geschätzte Regierungschefs der Welt:

Ich bin nur eine katholische Nonne. Niemand hat mich gebeten, Ihnen zu schreiben. Aber mein Gewissen zwingt mich dazu. Ich kann nicht sehen, wie ein Diktator sein Volk massakriert und man schweigt, als ob nichts geschehen würde. Es ist wahr, die Nicaraguaner sind ein kleines Volk mit nur 6 Millionen Einwohnern, es hat kein Öl und es ist nicht wichtig für Ihre Interessen. Aber die tödliche Unterdrückung nimmt von Minute zu Minute zu. Und es sind Menschen, mit tiefen Werten, mit großem Mut an einem strategischen Ort in Mittelamerika. Sie verdienen Ihre Hilfe, denn man tötet sie.

Es wurden Familien mit Kindern verbrannt, Bürger erschossen, die friedlich durch die Straßen marschierten, Jugendliche erschossen, Kirchen demoliert, ein Bischof verwundet, viele ohne Haftbefehl festgenommen und gefoltert, Häuser mit Listen in der Hand betreten, um regierungsfeindliche Protestierende mitzunehmen. Alte, Frauen, Kinder, Männer, niemand wird im heutigen Nicaragua gerettet. Das sind Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Wann werden Sie reagieren?

Lassen Sie bitte dieses Mal Ihre politischen und wirtschaftlichen Interessen los. Zeigen Sie Ihre Menschlichkeit. Es geht nicht um Ideologie, Glauben oder Politik. Es ist eine Frage der Menschlichkeit. Die Welt muss für alle bewohnbar sein. Sie wurden von Ihrem Volk ernannt, um die Welt menschlicher zu machen. Die Ausübung Ihres Amtes soll nicht nur die Länder selbst bereichern, sondern auch dazu beitragen, den Planeten insgesamt menschlicher zu machen. Die Menschen in Nicaragua brauchen Sie jetzt. Bitte, handeln Sie. Tun Sie es bald, bevor sie uns alle töten.

Ich verlange keine kriegerische oder militärische Aktion. Ich fordere diplomatischen Druck: Verurteilung von Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

Ich bitte Sie, helfen Sie uns, den Menschen in Nicaragua. Stoppen Sie dieses Massaker, bitte. Danke, dass Sie mich angehört haben.